שרית אפריאט

מתרגמת בשר ודם? הצחקתם אותי.
אנחנו בעידן המודרני – מכניסים את הטקסט ישירות ל-Google Translate, ועוד לפני שלוחצים על הכפתור כבר מקבלים את התרגום.
אז זהו, שלפעמים מקבלים תרגום כזה...»

14 בפברואר 2013

בחקר התרגום ישנן גישות שונות לפתרון השאלה "מיהו מתרגם טוב?" האם יש להיצמד למילותיו של המקור בכל מחיר או שמא עדיף לסטות מהן במידה סבירה על מנת לגרום לתרגום להישמע כאילו נכתב במקור בשפה שאליה תורגם? האם בהכרח כל תרגום הוא פרשנות או שמא יש בתרגום "נכון" ו"לא נכון"? התיאוריות רבות ומעניינות. אך לא עליהן… ~ להמשך קריאה ~