בחקר התרגום ישנן גישות שונות לפתרון השאלה "מיהו מתרגם טוב?" האם יש להיצמד למילותיו של המקור בכל מחיר או שמא עדיף לסטות מהן במידה סבירה על מנת לגרום לתרגום להישמע כאילו נכתב במקור בשפה שאליה תורגם? האם בהכרח כל תרגום הוא פרשנות או שמא יש בתרגום "נכון" ו"לא נכון"? התיאוריות רבות ומעניינות. אך לא עליהן… ~ להמשך קריאה ~

שלום, שמי שרית ואני גאה ומתרגשת להעלות לאתר החדש שלי מילות פתיחה ראשונות. אני מתרגמת ומתורגמנית מוסמכת (מיד נדבר על כל מילה בנפרד ועל כולן גם יחד) והבלוג הזה יהיה המפלט שלי מכל הדברים החשובים שאני אמורה לעשות עכשיו (ובכל רגע אחר שבו אעדכן אותו במקום לעשות אותם): אמלא אותו בחוויות אישיות ומקצועיות, בטיפים ובעצות,… ~ להמשך קריאה ~