שרית אפריאט

מתרגמת ומתורגמנית מוסמכת לשפות אנגלית ועברית

ניסיון תעסוקתי והסמכה

יש לי ניסיון בתרגום מזה 13 שנה, אך את הכשרתי העיקרית בתחום רכשתי בלימודי התואר השני בתרגום וחקר התרגום, שאותם סיימתי בהצטיינות באוניברסיטת בר-אילן בשנת 2012.

בשנת 2009, במהלך הלימודים, אף עברתי בהצלחה את כל מבחני הדיפלומה בתרגום בכתב ובע"פ (סימולטני ועוקב) לכיוונים עברית-אנגלית ואנגלית-עברית.

בנוסף, במהלך לימודיי לתואר ראשון בלשון עברית באוניברסיטה העברית בירושלים (שאף אותם סיימתי בהצטיינות בשנת 2008), רכשתי הכשרה בתרגום ספרותי ובתרגום במדיה (תרגום לכתוביות).

את עבודתי כמתרגמת עצמאית התחלתי בשנת 2006, וכיום נמנים על לקוחותיי מוסדות ציבור, אקדמאים, משרדי עורכי-דין וחברות פרטיות נוספות (לפירוט לחצו כאן.)

אני עוסקת בפועל בכל סוגי התרגום שאותם למדתי – מתרגמת בכתב בהיקף רחב, מתרגמת בע"פ (סימולטני ועוקב) בכנסים בנושאים שונים ברחבי הארץ, מתרגמת סרטים לחברות הטלוויזיה הגדולות ועוסקת אף בקריינות בעברית ובאנגלית של סרטוני מידע (מבטא בריטי בעקבות שהות בת 7 שנים בלונדון).

בעברי הייתי קצינה בחיל המודיעין ואף עבדתי תקופה קצרה במשרד החוץ.

חשבוניות וקבלות

אני עוסקת  מורשית על פי חוק המע"מ, ועל כן כל פנייה אליי תתקבל ותיענה בהצעת מחיר ולוח-זמנים לביצוע. עם אישור המחיר ומסגרת הזמן, תבוצע העבודה, ובעת שליחתה ללקוח היא  תלווה בחשבונית עסקה ובמסמכים נוספים ככל שיידרש. חשבונית מס/קבלה תישלח ללקוח עם ביצוע התשלום בפועל.