Sarit Afriat
Quality Translations Delivered on Time
Services
A wide range of products and services fall under the category of translation.
The following table is a summary of the types of services and products I offer:
| Service type | Hebrew to English | English to Hebrew | What I need from you | What you get from me | Remarks |
|---|---|---|---|---|---|
| Written translation | ✓ | ✓ | A clear text by e-mail or fax | A Word doc, Excel worksheet or Powerpoint presentation (depending on what was sent) by e-mail or fax | I specialize in legal, banking and academic work (humanities and social sciences) |
| Subtitling | ✓ | ✓ | A standard and common video file, preferably with script (by e-mail) | A Word doc containing subtitles, displayed with spotting | I do not add the subtitles to the video, but can refer you to a good company that will. |
| Interpretation (simultaneous and consecutive translation) | ✓ | ✓ | Details about the event: venue, subject, date and Point of Contact (PoC). You will then be referred to an external PoC. | Interpretation on the day (1 of 2 interpreters) | Service is complex and requires involvement of third parties. On the day, at least 2 interpreters will always be present. |
I also provide narration services:
| Service type | What I need from you | What you get from me | Remarks |
|---|---|---|---|
| Hebrew / English narration | A clear, well-phrased and correctly punctuated text for narration | An audio file (mp3, wav or ogg) | Narration is carried out in my office, but can also be done elsewhere if requested in advance |
Here are some voice samples, for a more educated decision-making process :
The Giving Tree – English
The Giving tree – Hebrew